Spanisch-Deutsch Übersetzung für novedad

NeuheitdieDas ist die großartige Neuheit der letzten Monate. Ésa es la gran novedad de los últimos meses. Die Verordnung, die wir behandeln, ist keine Neuheit. El reglamento sobre el que tratamos hoy no es ninguna novedad. Das wäre jetzt eine Neuheit in diesem Tempel der politischen Korrektheit. Esto sí que sería toda una novedad en este templo de la corrección política.
Krimskramsder

Neuartigkeitdie
neues Produktdas
NeuigkeitdieIch stimme zu, dass es gut war, in Valencia unsere Positionen zu bekräftigen, was durchaus eine Neuigkeit ist, wenn man den Vergleich mit der Wankelmütigkeit der US-Diplomatie anstellt. Coincido en que ha sido bueno que en Valencia se reafirmen nuestras posiciones, lo cual no deja de ser una novedad si se compara con las vacilaciones de la diplomacia norteamericana. Ich werde Ihnen keine Neuigkeit mitteilen, wenn ich die von den Vereinigten Staaten ergriffene Initiative und den Besuch von Frau Madeleine Albright erwähne. No voy a revelar ninguna novedad si menciono la iniciativa tomada por Estados Unidos y la visita de la Sra. Madeleine Albright.

Wörterbuch